3 neue Übersetzungen

[Spanko]

Von GreenCorn kamen 3 neue Übersetzungen bei den Lyrics hinzu:

We Threw Gasoline On Fire....
Warm
Whoops, I OD'd

[Zacharias Eichelzupf]

nur ma schnell drüber geguckt. 2 kleine korrekturen:

bei we threw the gasoline...

ist es "a profit, not to be made but heard" --> "ein profit, nicht um gemacht zu werden, sondern gehört zu werden" (da steht im englischen auch noch prophet ^^)

und das OD in Whoops, I OD'd heißt "overdose"

also sowas wie "Ups, ich hab's übertrieben/überdosiert"

[Spanko]

Danke - habs mal geändert.

Vielleicht sollte ich mir angewöhnen die Einsendungen auch mal durchzulesen 

[bloodhawk4u]

och da haste doch deine Leute für 

was stand ´n bei od´d vorher...?

[Zacharias Eichelzupf]

ich glaub greencorn hatte's mit "ich hab's getan" übersetzt

[NOFXER]

und das OD in Whoops, I OD'd heißt "overdose"

also sowas wie "Ups, ich hab's übertrieben/überdosiert"

Ja davon erzählt er bei they´ve actually gotten worse live, vor Whoops, I OD´D.....
.... my friend pete OD´D on the second hole......

im booklet steht auch etwas bei Day two von Fat Mike, seinen Freund Pete hats beim Golfen erwischt....

[Zacharias Eichelzupf]

steht in jedem wörterbuch 

3. Eintrag von oben:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=OD&relink=on

[GreenCorn]

naja bis auf die zwei fehler
find ich hab ichs gut gemacht 

[Spanko]

 

[bloodhawk4u]

hat ja auch keiner was anderes gesagt, oder?!  

[fate-rick]

naja... in meinen augen... ;-) ist das die übersetzung eines siebtklässler's! (tja, wer im glashaus sitzt und andere beschimpft...)
aber nur aus fehlern lernt man ;-), und gentleman wie ich nunmal bin hab' ich all' deine fehler, die mir aufgefallen sind, mal korrigiert, und hey, das waren mindestens 20!

tja, die einzig wahre tolle mrs. greencorn ist halt leider noch grün hinter den ohren